: transliteration

Thursday 25 November 2010

דיני חנכה

En 25 de Qislev 5771(01 de dezembro de 2010) tenhamos sim'ha vesasson !


  1. A hora de acendimento das velas de 'Hanukah e junto com o sair das estrelas, se perder este horario pode acender ate antes do amanhecer com berakha;
  2. Maran - 'hakham Yosef Karo no Chul'han Arukh em Ora'h haHayim 672,1 escreve que o horario do acebdimento das velas e no final do por-do-sol, podemos entender que o por do sol  seja aquele que depois disto seja noite;
  3. Nao rigor algum em rezar antes 'arbit e depois acender as velas de 'hanukah, pode acender e depoir fazer a tefila de 'arbit;
  4. Acende-se as velas de 'hanukah apos dizer todas as berakhot, falar primeiro e depois acenda;
  5. Temos de dar preferencia em acender as velas de 'hanukah no azeite

en espagnol :

1. El tiempo de iluminación de las velas de Januca "y junto con la salida de las estrellas, en caso de perder este horario podrá encenderse antes del amanecer con berakha;

2. Maran - Yosef "Karo en jajam Chul'han en Ora'h haHayim 672,1 Aruj escribe que el calendario de las velas acendimento y al final de la puesta del sol, entendemos que la puesta de sol es el que está después de estenoche;
3. No es cierto rigor a orar antes de "Arbit y luego la luz de las velas de Janucá, puede despertar y hacer Arbit la Tefilá";
4. hanukah luces de velas ", después de todo Berajot decir, hablar primero y luego se encienden;
5. Damos preferencia a encender velas de 'hanukah en el aceite



Fonte : Chul'han Arukh - 'Hakham Yosef Karo
            Targum Chemechi - Ribi Moche Mescany 
            Torat Hamoadim - 'Hakham David Yosef Chilita

Wednesday 24 November 2010

'Hanukah e dini basica



שלום !



Durante o período do Templo Sagrado de Jerusalém, o nosso Bet Hamiqdachi, o imperio grego publicou decretos numerosos contra o povo Israelita, tentando impedi-los de continuar com seu estilo de vida particular, a observância dos preceitos e do estudo da Torá, e mesmo eles para entrar no santuário do templo, que assim profanaram, constituindo-se num momento particularmente difícil para o povo de Israel.

Então, Melekh-ha'Olam teve piedade de seu povo e resgatou das mãos de seus opressores por uma família de cohanim, o 'Hachmonaim, que conseguiu expulsar o inimigo da terra de Israel, e designou um rei de sua própria família.

Quando 'Hachmonaim libertaram o (Bet Hamiqdachi)Templo, entrou o mesmo para reiniciar os serviços. Um desses serviços foi o acendimento da menorá, o candelabro, no entanto, não encontrado, mas um pequeno recipiente contendo óleo puro de azeite, mas não o suficiente para ligar um dia, mas houve um milagre e que a quantidade de óleo chegou a acender a vela de azeite por oito dias, tempo necessário para processar o óleo puro. No dia em que encontrou o recipiente contendo óleo puro de azeite foi em 25 de Kislev. Devido a este fato, os sábios da geração instituiram esses oito dias, a partir de 25 de Kislev, como lembrar com festa deste acontecimento especial, e onde deve acender velas preferencialmente de azeite, para comemorar o grande milagre. Este dias sao chamado de 'Hanucá.

Deve ser muito meticuloso no cuidado deste em diante, como são os dias de maior importância na medida em que se propaga através do milagre com que D'us favoreceu o povo de Israel e da gratidão que sentimos.Sábios alegou que a pessoa que observa esta regra será mérito crianças completamente sábio em Torá (Talmud tratado : Chabat 23b).

Como muitas velas tem de estar ligado de 'Hanucá? Em princípio, a halakhá, com uma vela por noite em cada casa é suficiente mesmo se os membros da família eram inúmeras. No entanto, é uma tradição em Israel para reforçar o fornecimento de iluminação mais uma vela a cada noite, até completar oito velas a última noite do 'Hanukah.

O costume entre as comunidades sefarditas tem de estar em conformidade com a legislação no Chul'han Arukh de nosso MARAN - 'Hakham Yosef Karo, ou se um dos membros da família, portanto, isentando todos os outros.

Os Ashkenazim fazer uma acesa para cada membro da casa, geralmente.

'Hanukah neste ano de 5771 de 25 Qislev, acontecendo em 01 de dezembro do calendario cristao-gregoriano, durante a noite, quando a primeira vela é acesa de azeite, se nao tem a vela de azeite pode acender com vela de cera.




M'oadim lesim'ha ve sasson !

Tuesday 9 November 2010

Hakham Ribi Joseph Mechachi

Hakham Ribi Joseph Mechachi ()

Sunday 7 November 2010

פיוט לפני ברכת המזון

Piyut  para Bircat haMazon
Sur michelo 

צור משלו  

: צור משלו אכלנו  ברכו אמוני שבענו והותרנו כדור יהוה

הזן את עולמו רוענו אבינו אכלנו מלחמו ומיינו שתינו על כן נודה לשמו ונהללו בפינו אמרנו וענינו  אין קדוש כיהוה 

בשיר וקול תודה נברך לאלהינו על ארץ חמדה טובה שהנהיל לאבותינו ומזון וצדה השביע לנפשנו חסדו גבר עלינו ואמת יהוה

רחם בחסדך על עמך צורנו על ציון משכן כבודך זבול בית תפארתנו ובן דוד עבדך יבא ויגאלנו רוח אפנו משיח יהיוה

יבנה המקדש עיר ציון תמלא ושם נשיר שיר חדש וברננה שם נעלה הרחמן הנקדש יתברך ויתעלה על כוס יין מלא כברכת יהוה

Fonte :  Piutim  Chabat y Birkat  haMazon Sefaradi Tunis

Wednesday 13 October 2010

No Habrá Interrupciones , Desde Baruj SheAmar , hasta después de Shemoné Esré...

Se debe tener cuidado de no provocar interrupciones , al hablar , desde el comienzo de Baruj SheAmar , hasta después de Shemoné Esré .
Rama : e inclusive si fuese necesario para efectuar algo considerado como mitzvá , no se debe hablar entre Baruj SheAmar , hasta Ishtabaj .(Bet Yosef en nombre del Kol bo )(Vea más adelante el Siman 53, y el 54)
No Habrá Interrupciones , Desde Baruj SheAmar , hasta después de Shemoné Esré... 
El Rif , escribe en el tratado de Berajot  : 
Una persona debe recitar los pesuké dezimrá diariamente . Por lo tanto , los  jajamim instituyeron , la Berajá de Baruj She'amar al principio , e Ishtabaj , al final . Ya que estas Berajot , son destinadas a los pesuké dezimrá , no es apropiado interrumpir , hablando , desde el principio de Baruj She'amar , hasta el final de Shemoné Esré


Sunday 3 October 2010

Plegarias de amida serem diferentes nesta epoca depois de Chemini Asseret - גשום העונה


Afirma el Talmud (Berakhot 33) que introducimos esta alabanza de mashib haruaj por las lluvias en la bendición "ata guibor" al comienzo de la "amidá", pues esta bendición se refiere a la resurrección de los muertos, lo cual de alguna forma se asemeja a la acción de las lluvias. El pedido de las lluvias se realiza en la bendición denominada "bircat hashanim", la bendición por el año, pues esta bendición hace referencia al sustento del hombre durante el año y las lluvias son parte del sustento del ser humano.

Entre las comunidades sefaraditas y algunas comunidades ashkenazim, se acostumbra en verano a agregar la frase "morid hatal" en la bendición "ata guibor" de la amidá. Según esta costumbre, si olvidó recitar "mashib haruaj" y en su lugar dijo "morid hatal" y ya terminó la bendición, no debe repetirla. Sin embargo, si no cita ninguna de estas fórmulas (como acostumbran algunas comunidades ashkenazim en verano), si no terminó todavía la bendición de "ata Qadochi", debe citar "mashib haruaj umorid hagueshem" antes de esta bendición y continuar su plegaria en forma habitual. Si ya hubiese pronunciado la bendición de "ata qadochi", deberá necesariamente recomenzar la amidá. 

Fonte : Talmud - tratado Berakhot

Donation / Donation / Sedaka / צדקה