Siddur Arvit Qabbalat Chabbat - de acordo tradição Hispano&Portugueza ( Sefaradi Ma'aravi ) - editado pelo rabino Amram

 Siddur Arvit Qabbalat Chabbat - de acordo tradição Hispano&Portugueza ( Sefaradi Ma'aravi ) - editado pelo rabino Amram

URL - Download .PDF

https://drive.google.com/file/d/1202XrYCOlb701CqpiQEQ07Xv2QTpKAm9/view?usp=sharing

 

Peracha Vayichlakh - פָּרָשַׁת וַיִּשְׁלַח - شبات شالو

 שבת שלום

شبات شالو שבת שלום

 פָּרָשַׁת וַיִּשְׁלַח

יעקב שולח מלאכי שלום לעסאב, המגיע לפגוש אותו עם 400 איש... יעקב נשאר לבדו למשך לילה אחד ופונה לאיש, שהוא מצליח לשלוט בו, במחיר של היפ לא-מקובע ושמו אמור להחליף את יעקב: ישראל. לזכרו של מאבק זה ופצע של יעקב, האשם אסרה עלינו לצרוך את העצב המדעי של כל בעל חיים.

 יעקב מוצא את עצמו מול אסוב והצבא שלו; במקום הקרב הצפוי, הוא מגיע לאגודות החמות של האחים. עיצב פוגש את משפחת יעקב ומציע לחזור ולהתיישב איתו בסייר, שם הוא חי. יעקב מוצא תירוץ לסרב. היא מפרידה מעסב ויתיישב ליד העיר שאקם (שכם), הנשלטת על-ידי ח'אמור מסוים. בנו של הח'יף השני, הנקרא שקהם (כעיר שלו), חיבל את דינה, בת לאה ויעקב. הוא מצרף את עצמו אליה ומבקש מאביה להציע לה את הצעתה ליעקב. זה מה שהוא עושה בהצעת יעקב להתיישב, לסחור ולהתחתן עם אזרחיו. שמעון ולוי, אחיהם של דינה, חלפו פעם על פני הלם החדש והמצוקה, פירגנו שטר; החובה לעקוף את עצמו על כל הגברים, דבר המאפשר להם להרוג את כל אנשי העיר, כולל האדון ואביו. יעקב מעגן מזבח בבית-אל. 

האשם מוסיף ליעקב את שם ישראל ומברך אותו. ראהל מת מלידה בבנימין. היא נקברה בבית לחם. ראובן, בנו הבכור של יעקב ולאה, עשה טעות בכך שהוא החליף את מיטת ביל-הא, משרתו של רחל, עם אמה, לאה. איסחק נפטר בגיל 180. הוא נקבר בקבר של מכפלח שבעיר חברון, ע"י שני בניו, קצב ויעקב.

 הפטרה

עובדיה א׳:א׳-כ״א

======================================================================

 

Ya'akov abinu envia mensageiros de paz a Essav que vem ao seu encontro com 400 homens... Sozinho por uma noite, Yaakov enfrenta um homem que consegue dominar, ao preço de uma anca luxada e de um nome que deveria substituir o de Yaakov: Israel. Em memória desta luta e da ferida de Yaakov, Hachem proibiu-nos de consumir o nervo ciático de qualquer animal. 

 Yaakov encontra-se diante de Essav e do seu exército; em vez da luta fratricida esperada, assiste-se ao encontro caloroso dos irmãos. Essav conhece a família de Yaakov, e oferece a Yaakov que volte com ele para Sa'ir, onde ele reside.  

Yaakov arranja uma desculpa para recusar. Separa-se de Essav e vai instalar-se perto da cidade de Chekhem (Nablus), que é governada por um certo H'amor.  

O filho deste, chamado Sequém (como a sua cidade), violou a Diná, filha de Léia e Yaakov. Apega-se a ela e pede ao pai que a peça em casamento a Yaakov. É o que ele faz ao propor a Yaakov estabelecer-se, negociar e casar-se com os seus eleitores. Chimon e Levi, os irmãos de Dinah, uma vez superado o choque desta notícia aflitiva, elaboram um estratagema; a obrigação de circuncidar-se para todos os machos, que lhes permite matar todos os homens desta cidade, incluindo o violador e seu pai. Yaakov ergue um altar em Bet-El. HaChem acrescenta a Yaakov o nome de Israel e o abençoa. 

 Ra'hel morre dando à luz Binyamin. Está enterrada em Bethle'hem. Renam, o filho mais velho de Yaakov e Léia, comete um erro ao substituir a camada de Bilá, serva de Ra'hel, pela de sua mãe Léia. Itshak morreu aos 180 anos. E foi sepultado na sepultura de Makhpela, em Hebrom, pelos seus dois filhos, Essav e Yaakov.

 

Aftarah - Ovadia 

Hazon Ovadiah ...navi gadol !

קבר עובדיה

 

שבת שלוֹם ומבורך !

Chabbat Chalom umevorakh !

شبات شالوم שבת שלום

 

peracha Vayetze y Aftarah Hochea - פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא - Chabbat Chalom Umevorakh

 יעקב משאיר את בר צ'בה כדי להגיע ל'הרן'. בדרך, היא עוצרת ב"מקום" ששמו אינו מצוין בתורה, והוא תואם להר "מוריה" ("הר הבית"). הוא מבלה שם את הלילה וחולם על סולם שנטע בארץ שפסגתו נוגעת בשמיים עם מלאכים ההולכים מעלה ומטה. ה' נראה לו ומבטיח לו שהארץ עליה הוא עומד תינתן לצאצאיו. למחרת בבוקר הבינה שהמקום מעיד על מעון ד"ר יעקב כאנדרטה לאבן שעליה שכב. ב"הריין, יעקב עובד עבור דודו של לבון, ושומר על עדתו. הוא מסכים למסור לו את רחל, בתו הקטנה, כאישתו בתמורה לשבע שנות עבודה. אבל בערב החתונה, לוואן שוחכת על יעקב ומעניקה לה את יד לאה, הגדולה מבין שתי האחיות. יעקב לא ראה את המלכודת עד למחרת. הוא לא יכול היה להסיר את לאה. הוא התחתן עם רחל גם אחרי שבוע. לשם כך, הוא התחייב לעבוד שבע שנים נוספות עבור חתנו. מה שהוא רוצה הוא להתחתן עם רחל. לאה נולדה לארבעה ילדים: ראובן, שמעון, לביא, יהאודה, וראל נשאר סטרילי.

Yaakov deixa Beer Chéva .... No caminho, ele pára no "lugar" cujo nome a Torah não especifica e que corresponde ao monte "Moriah" ("Monte do Bet Hamikdachi"). Passa lá a noite e sonha com uma escada plantada na terra cujo topo toca o céu com anjos que sobem e descem. Ele aparece e promete que a terra em que se encontra será dada aos seus descendentes. Na manhã seguinte, compreendendo que este lugar testemunha a residência de D.ieu, Yaakov erige como monumento a pedra sobre a qual dormiu. Em Harã, Yaakov trabalha para o seu tio Lavan, guardando os seus rebanhos. Ele concordou em dar-lhe Ra'hel, a sua filha mais nova, como esposa em troca de sete anos de trabalho. No entanto, na noite do casamento, Lavan engana Yaakov e dá-lhe a mão de Léa, a mais velha das duas irmãs. Yaakov só percebeu a armadilha no dia seguinte. Ele não pode descartar Lea. Ele então se casou com Ra'hel também, uma semana depois. Por isso, compromete-se a trabalhar mais sete anos para o seu sogro. 

O que ele aceita de bom grado é o seu grande desejo de casar com Ra'hel. Léia deu à luz quatro filhos: Réouven, Chimon, Lévi, Yéhouda, , enquanto Ra'hel permanece estéril.  

Logo ...Ele finalmente volta à terra prometida, onde é recebido por Malakhim.

 

Aftarah - Hochea 

Rite Séfarade : Hochéa’ 11, 7-11 ; 12, 1-12)

HaEL se dirige ao profeta Hochea 'ben Beeri numa época em que o povo de Israel estava dividido em duas: a realeza de Yezida (que reinava sobre as tribos de Yehouda e Binyamin) e a de Israel (que reinava sobre as outras dez tribos). Hochéa' dirige-se às duas entidades e repreendendo-os por se terem dedicado à idolatria, além de se oprimir uns aos outros. Apesar da sua ira para com o povo de Israel, Hashem não tenciona castigá-los tanto quanto merecem. O HaEL prevê que farão Techouva, e vai voltar a amá-los.

No discurso de censura, são evocados exemplos de benefícios de HaEL aYa'akov, como seu sucesso em Lavan ou sua vitória sobre o príncipe de Essav. O objetivo era informá-los de que, se tivessem uma conduta equivalente à do seu patriarca, Hashem teria agido em retorno de forma semelhante à que ele tinha para com Yaakov.

אפטרה - הוצ'ה

ריטו ספרדי : הוכחה 11 , 7-11 ; 12 , 1-12)

האשם דיבר עם בן ברי הנביא בעת המחולקת את עם ישראל לשניים: ממלכה יהודה (ששלטה על שבטי יהודה ובנימין) ושרת ישראל (ששלטה על עשרת השבטים האחרים). הוצ'ה מטפלת בשני הישויות ומפרקת אותן על כך שהן לא היו במצב של חוסר פעילות, בנוסף לדחיקת הישויות זו את זו. האשם, למרות כעסו על עם ישראל, אינו מתכוון להעניש אותם כפי שראויים להם. האשם חוזה שהם יבצעו את טכאובה, והוא יאהב אותם שוב.

 

 

 

 

Perachat Toledot - פרשת תולדות – שבת שלום ושבת שלווה !

Its'hak casou-se com Rivka ( Rebeca) aos 40 anos de idade. Após 20 anos de espera, Rivka engravidou. Sua gravidez é particularmente difícil. D.ieu diz-lhe que dará à luz dois gémeos e que o mais novo tomará o poder sobre o mais velho. Essav nasceu primeiro e Ya׳akov segue-o com o calcanhar. Essav cresce e se torna um «caçador experiente, um homem do campo», enquanto Ya׳akov se torna um «homem inteiro, que reside nas tendas (do estudo)».

Its'hak tem uma preferência por Essav enquanto Rivka ama Yaakov. De volta da caça, exausto e faminto, Essav vende o seu direito de primogenitura a Yaakov por um prato de lentilha vermelha, o que lhe vale o nome de Edom (que significa "vermelho" em hebraico). A fome obriga Itshak a ir para Gerar, na terra dos filisteus, e apresenta Rivka como sua irmã, temendo ser morto por aqueles que cobiçam a sua beleza. Ele escava a terra e abre os poços que seu pai Avraham outrora fez, mas que desde então tinham sido rebocados pelos filisteus. Ele também escava novos poços.

Os primeiros são objeto de contestação por parte dos filisteus, enquanto os últimos são aprovados. Essav casa com duas mulheres Hititas. O tempo passa; Itshak envelhece. Ele fica cego e sente o seu fim a aproximar-se, e expressa o desejo de abençoar o seu primogénito Essav antes da sua morte. Enquanto este caça para preparar um prato que seu pai aprecia, Rivka cozinha uma refeição semelhante e pede a Yaakov que se vista das roupas de Essav antes de enviá-lo à presença de seu pai para receber sua bênção. O Itshak abençoou Ya׳akov:
«D-us  dar-te-á o orvalho do céu e as gorduras da terra» promete-lhe. Ele também lhe garante que terá poder sobre o irmão também …
As portas da techouva estão abertas para Essav assim como para muitos até o momento …

Os 12 portões de HaChamayim é aberto com nossos tefilot, nossas techouvot, nossas mitsvot, que tenhamos um bom mês e abençoado mês de Kislev !

Kislev vem da palavra hebraica,  Kislá = esperança e confiança .
Significa nossa esperança e confiança em chuvas de bençãos  pra todos nós !

Chabbat Chalom Umevorakh !

שבת שלום ! 

 

פָּרָשַׁת חַיֵּי שָֹרָה – Peracha Haye Sarah - resumen

 Sarah, esposa de Abraham, fecha seu ciclo em Olam Hazeh aos 127 anos de idade e é enterrada na caverna de Makhpéla a ‘Hévron, caverna que Avraham compra a Efron o ‘Hitita pela soma de 400 siclos (em hebraico «quelkel» medida de peso) de prata.

Abraham envia Eliezer seu servo com presentes a Haran para encontrar uma esposa para Its'hak. Na fonte de água da aldeia, Eliezer pede a HaEL que lhe faça um sinal milagroso: quando pedir água para beber, a donzela que lhe oferecer água, mas também aos seus camelos, será aquela que Ele designou para Its'hak.

Rivka ( Rebeca), filha de Bétouel, ele próprio sobrinho de Abraham, aparece então na fonte de água e realiza o sinal esperado por Eliezer. Eliezer é convidado à casa de Bétouel, onde conta o prodígio que acaba de se realizar. Rivka aceita o matrimônio e volta com Eliezer à terra de Canaã onde encontram Its'hak que reza no campo (esta é a fonte da oração de Min'ha). Its'hak casa com Rivka, agarra-se a ela e encontra nela a consolação da perda de sua mãe.

Abraham casa com Kétourah (pode se entender que é há probabilidade de ser a origem de uma parte do povo indiano, opinião de RIF ou midrachi, opinião dos Tosafot identifica como Hagar) que lhe dá outros seis filhos, mas só Its'hak é designado seu herdeiro. Abraham morre aos 175 anos e é sepultado ao lado de Sarah por seus dois filhos Its'hak e Ichimaël (que de acordo com o Midrash fez Téchouvah).

Ichimel fez techouva, no seu nível, cada um tem nível, mas o minimo perante aos olhos de HaEL, Ichimael considerado um de volta ao caminho do Pai, nosso patriarca Abraham.

Hoje há várias formas que entendemos como techouvah, como antigamente. Nosso estado de Israel, em RECONSTRUÇÃO, precisa receber e ter um linha de identificação os que chegam com famílias, cada uma com sua Hazaqá. Temos em estar atentos em saber copiar ao nossa Imenu Sarah, Rebeca, Ra'hel e Leah concedeu de exemplos magnificos para nossas senhoras de hoje, hoje não se estranhem em cumprirem mitsvah física com prazer, mas não esqueçam de conter, ter Y'irat  Chamayim ( temor aos Céus ) aos nossos passos sem exageros e sem perder nossa essência ! Essência que Sarah, Rebeca, Ra'hel e Leah nos concedeu até nossos dias !

Cada matriarca de nosso povo com suas propriedades, essência, pensem e imaginem estas nossas matriarcas hoje entrando em cada Esnoga de nossa tradição no ocidente, como elas se vestiriam de uma forma " prêt-à-porter ", imagem ? Como seriam ?  

Sarah = שרה

Rebeca = רבקה

Ra'hel = רחל

Leah = לאה

Bem...como seria ?????

Lembrem, recordem de nossas matriarcas e o mérito delas sem exageros, teremos uma caminho com uma "bussola", a Torah.

A todos Chabbat Chalom Umevorakh 

שבת שלום ומבורך !!!

  

 

 

Pitum HaKetoret - פיטום הקטורט

אולי אחת התפילות היהודיות הרלבנטיות ביותר היום היא פיטום הקטורט, טקסט המתאר את מתחם הקטורת הארומטית, שכוחנים יישרפו על מזבח ל"ג בתקופות בית-המיקדש (בית-המקדש).

Perhaps one of the most remarkably relevant Jewish Tefilah today is the Pitum HaKetoret, a text describing the aromatic incense compound that Cohanim would burn on an alter to HaEL in the times of the Bet HaMikdachi (the Temple or Unique temple israeli or jewish or hebrew). 

"Tal vez una de las tefilot judías/hebraica más relevantes hoy en día es el Pitum HaKetoret, un texto que describe el compuesto aromático incienso que Cohanim se quemaría en un altar a D-us, HaEL en los tiempos del Beit HaMikdachi (el UnicoTemplo)"

You might be thinking, how is that relevant whatsoever?! 

Well, the Pitum HaKetoret is much more than just detailed instructions. 

The abstract ideas behind the incense compound are powerfully analogous to the state of the world and society today. 

Moreover, the prayer has been deemed extraordinarily powerful, so much so that it can cause even a plague to end. 

When animal sacrifices were an essential part of worship, our to G-d (HaEL) in the Bet HaMikdachi, the aromatic incense compound described in the Pitum HaKetoret was burned on the altars as well. Literally and practically, the RIF, RAMBAM explains that this was done to fill the Bet HaMikdachi with a pleasant fragrance to overpower the stench caused by animal sacrifices. He expounds on this idea in a spiritual sense as well by showing how the incense offering was effective in pushing away the Yetzer Hará (bad/evil inclination) and even transforming it into something positive altogether.

The famed Rabbi Chimon bar Yohai, Ribi Meir, Ribi Yosef Karo, Ribi Yosef Haim (CafHaHayim), as well as many other sefaradim leaders throughout history, emphasize the miraculous and transformative effects of the Pitum HaKetoret. According to multiple sources, reciting this holy text with genuine intent, focus, and concentration can have the same transformative abilities of the incense offering itself. 

With the SARS-COVID-19 pandemic wreaking havoc around the globe, there is no better time than now to utilize the power of the Pitum HaKetoret. 

 

The Zohar HaKadoch (ויקהל דף רי “ח ע” ב) stretches extensively on the benefits of this reading. Rabbi Shimon (Bar Yokhai) said: If my children knew how precious the Pitum HaKetoret was in front of the blessed Saint, they would take each of the words (which make it) and place on their heads like a golden crown… ‘ ‘   

Now with mitsvah with segoulot  ...reading the Pitum Haketoret

• Eliminates epidemics and bad diseases
• Saves from the servitude of the Kingdoms
• Brings the blessing in its actions
• Saves the sentence to Hell
• Annihilates the bark, barriers and forces of evil (סטרא אחרא) (Stopping us in divine service)
• Suppresses witchcraft
• Undo Bad Thoughts
• Allows you to enjoy both worlds, this world and the future world
• Withdraws the decrees of on him
• Allows you to find through people’s eyes
• Brings wealth

 

 

 Abaxo el text / Text - Pitum Haketoret - פיטום הקטורט

א)

 אַתָּה הוּא יְיָ אֱלוֹהֵינוּ שֶׁהִקְטִירוּ אֲבוֹתֵינוּ לְפָנֶיךָ אֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּם, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ אוֹתָם עַל-יַד מֹשֶׁה נְבִיאָךְ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ:וַיּאמֶר יְיָ אֶל-מֹשֶׁה קַח-לְךָ סַמִּים נָטָף | וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה בַּד בְּבַד יִהְיֶה: וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת רֹקַח מַעֲשֵׂה רוֹקֵחַ, מְמֻלָּח טָהוֹר קדֶשׁ: וְשָׁחַקְתָּ מִמֶּנָּה הָדֵק וְנָתַתָּה מִמֶּנָּה לִפְנֵי הָעֵדֻת בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים תִּהְיֶה לָכֶם: וְנֶאֱמַר: וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר, בְּהֵיטִיבוֹ אֶת-הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה: וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת-הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְיָ לְדֹרֹתֵיכֶם:‎

תָּנוּ רַבָּנָן: פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת כֵּיצַד? שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנָה מָנִים הָיוּ בָהּ, שְׁלֹש מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה, מָנֶה בְּכָל-יוֹם, מַחֲצִיתוֹ בַּבֹּקֶר וּמַחֲצִיתוֹ בָּעֶרֶב. וּשְׁלֹשָׁה מָנִים יְתֵרִים, שֶׁמֵּהֶם מַכְנִיס כֹּהֵן גָּדוֹל, וְנוֹטֵל מֵהֶם מְלֹא חָפְנָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וּמַחֲזִירָן לַמַּכְתֶּשֶׁת בְּעֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים, כְּדֵי לְקַיֵּם מִצְוַת דַּקָּה מִן הַדַּקָּה. וְאַחַד עָשָׂר סַמֲמָנִים הָיוּ בָהּ. וְאֵלּוּ הֵן:הַצֳּרִי.וְהַצִּפּוֹרֶן.וְהַחֶלְבְּנָה.וְהַלְּבוֹנָה. מִשְׁקַל שִׁבְעִים שִׁבְעִים מָנֶה. מוֹר.וּקְצִיעָה.וְשִׁבּוֹלֶת נֵרְדְּ.וְכַרְכּוֹם. מִשְׁקַל שִׁשָּׁה עָשָׂר, שִׁשָּׁה עָשָׂר מָנֶה. קוֹשְׂטְ שְׁנֵים עָשָׂר.קִלּוּפָה שְׁלֹשָׁה.קִנָּמוֹן תִּשְׁעָה. בּוֹרִית כַּרְשִׁינָא תִּשְׁעָה קַבִּין. יֵין קַפְרִיסִין סְאִין תְּלָת וְקַבִּין תְּלָתָא, וְאִם לֹא מָצָא יֵין קַפְרִיסִין מֵבִיא חֲמַר חִיוָר עַתִּיק. מֶלַח סְדוֹמִית רוֹבַע, מַעֲלֶה עָשָׁן כָּל שֶׁהוּא. רִבִּי נָתָן הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל-שֶׁהִיא. אִם נָתַן בָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל-סַמֲמָנֶיהָ חַיָּב מִיתָה: ‎

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׁרָף הַנּוֹטֵף מֵעֲצֵי הַקְּטָף. בּוֹרִית כַּרְשִׁינָא לְמָה הִיא בָאָה? כְּדֵי לְשַׁפּוֹת בָּהּ אֶת הַצִּפּוֹרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נָאָה. יֵין קַפְרִיסִין לְמָה הוּא בָא? כְּדֵי לִשְׁרוֹת בּוֹ אֶת הַצִּפּוֹרֶן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עַזָּה. וַהֲלֹא מֵי רַגְלַיִם יָפִין לָהּ? אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ מִפְּנֵי הַכָּבוֹד: תַּנְיָא, רִבִּי נָתָן אוֹמֵר: כְּשֶׁהוּא שׁוֹחֵק אוֹמֵר: הָדֵק הֵיטֵב,הֵיטֵב הָדֵק, מִפְּנֵי שֶׁהַקּוֹל יָפֶה לַבְּשָׂמִים. פִּטְּמָהּ לַחֲצָאִין כְּשֵׁרָה. לְשָׁלִישׁ וּלְרָבִיעַ לֹא שָׁמַעְנוּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה: זֶה הַכְּלָל: אִם כְּמִדָּתָהּ כְּשֵׁרָה לַחֲצָאִין. וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל-סַמֲמָנֶיהָ חַיָּב מִיתָה: תָּנֵי בַר קַפָּרָא: אַחַת לְשִׁשִּׁים אוֹ לְשִׁבְעִים שָׁנָה הָיְתָה בָאָה שֶׁל שִׁירַיִם לַחֲצָאִין. וְעוֹד תָּנֵי בַר קַפָּרָא: אִלּוּ הָיָה נוֹתֵן בָּהּ קָרְטוֹב שֶׁל דְּבַשׁ, אֵין אָדָם יָכוֹל לַעֲמוֹד מִפְּנֵי רֵיחָהּ. וְלָמָּה אֵין מְעָרְבִין בָּהּ דְּבַשׁ? מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹרָה אָמְרָה: כִּי כָל-שְׂאֹר וְכָל-דְּבַשׁ לֹא-תַקְטִירוּ מִמֶּנּוּ אִשֶּׁה לַיְיָ: יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלוֹהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְיָ צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ :יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:

ב)

 יָהּ יְיָ אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה שַׁדַּי צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְגָּב לָנוּ אֱלוֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה (3x)

יָהּ יְיָ אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה שַׁדַּי צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בּוֹטֵחַ בָּךְ (3x)

יָהּ יְיָ אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה שַׁדַּי צְבָאוֹת הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ (3x)

 

(ג) 

נֶגַע צָרַעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן:נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְיָ אֶרֶץ כְּנָעַן וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן:נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְיָ אֱלוֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן:נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר אֱלוֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיוֹן:נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה צֹעַן:נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן:נַפְתִּי מִשְׁכָּבִי מֹר אֲהָלִים וְקִנָּמוֹן:נֵריְיָנִשְׁמַת אָדָם חֹפֵשֹ כָּל חַדְרֵי בָטֶן:נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן:נֻדוּ מִתּוֹךְ בָּבֶל וּמֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים צְאוּ וִהְיוּ כְּעַתּוּדִים לִפְנֵי צֹאן:נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת מַיְמִינִים וּמַשְׂמִאלִים בָּאַבָנִים וּבַחִצִּים בַּקָּשֶׁת מֵאֲחֵי שָׁאוּל מִבִּנְיָמִן:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵינוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וְתַצִּילֵנוּ לָנוּ וּלְכָל בְּנֵי בֵיתֵינוּ וּלְכָל יִשְרָאֵל, מֵעַיִן הָרָע וּמִכָּל מִינֵי כִּישׁוּף. וְתַבְרִיחַ הַיֵּצֶר הָרָע וְהַשָּׂטָן מִמֶּנּוּ. וּכְשֵׁם שֶׁפָּרַשְׂתָּ כְּנָפֶיךָ עַל אֲבוֹתֵינוּ בַּמִּדְבָּר וְהִצַּלְתָּם מֵעֵינָא בִישָׁא דְבִלְעָם הָרָשָׁע, כֵּן תִּפְרוֹשֹ כְּנָפֶיךָ עָלֵינוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים וְנִהְיֶה מְכוּסִים בְּמִכְסֶה וּבְהַנְהָגָה בִּשְׁמוֹתֶיךָ הַקְדוֹשִׁים, אָמֵן נֶצַח סֶלָה וָעֶ

 

 

 

 

 

 

 

 

Perachat Chofetim - Chiur...dvar Torah

Comentario Peracha Chofetim - Devarim(Deuteronômio) 16:18-21:09

 

La Torá declara: "Jueces y policías ustedes deben designarlos a ustedes (Devarim 16:18)". Además de ser un mandamiento para crear una sociedad justa y correcta, ¿qué lección podemos aprender de este versículo?

El Rabino Chimeon Lumbrozo (Argelia, 1767-1828) explicó: nombra para TI jueces y policías. Antes de juzgar a otros, juzgue a sí mismo primero.
En el Talmud (Baba Batra 60b): "Primero corrija a sí mismo y solo entonces corrija a los demás".

 Es muy fácil encontrar defectos en los demás. Sin embargo, esto puede fácilmente hacernos arrogantes y hacer que mantengamos nuestros defectos intactos. Aunque tenemos la obligación de ayudar a otros a mejorar, sigamos revisando nuestro propio comportamiento para ver dónde podemos mejorar. El propósito de la policía es asegurar que se cumplan las leyes. ¡De la misma manera, al encontrarnos con una falla en nosotros mismos, tomemos actitudes para corregirla!

=============================================================================

(English UK :)

The Torah declares: "Judges and policemen shall you appoint for yourselves (Devarim 16:18)". Besides being a commandment to create a just and correct society, what lesson can we learn from this verse?

Rabbi Chimeon Lumbrozo (Argelia, 1767-1828) explained: appoint YOU judges and policemen. Before you make judgments about other people, judge yourself first.
In Talmud (Baba Batra 60b): "First correct yourself and only then correct others".

 

 

תלמוד (בבא בעטרה, 60b): 

"קודם תקן את עצמך ורק אז תקן אחרים".