: transliteration

Translate - לתרגם – يترجم

Monday, 11 May 2026

Resume perachat y aftarah Bamidbar

Con la porción de la Torá de esta semana, abrimos el cuarto libro, el Libro de Números (Bamidbar). La narración que comienza aquí describe las andanzas de los Hijos de Israel durante sus cuarenta años en el desierto.

El comentarios de Rabino Henry Pereira Mendes zalt"zal,   um grande rabino sionista sugiere, siguiendo opinión de RIF y MARAN,  comparar los libros del Éxodo y de Números. El primero relata una huida: la de un pueblo oprimido, deseoso de abandonar un mundo de esclavitud. El segundo relata un viaje: el de un pueblo, ahora libre, llamado a reconstruirse, ya no contra un pasado doloroso, sino hacia un futuro lleno de promesas. Y aquí es donde la cosa se complica.

El Éxodo está impulsado por la urgencia. Cuando el peligro es inminente, el instinto de supervivencia, sostenido por la protección del Creador, se impone. Huyen de Egipto, cruzan el mar, triunfan sobre Amalec. Cuando comienza Números, los peligros parecen haber pasado; ahora la atención se centra en construir una nueva vida. Y sin embargo, aunque la tensión narrativa parezca menos intensa que en el Éxodo, la atmósfera del Libro de los Números es austera. El pueblo se enfrenta a sí mismo, a sus contradicciones, sus limitaciones, sus imperfecciones, pero también a su grandeza. Así comienza una larga marcha hacia su destino, durante la cual deben cultivar activamente su esperanza y su voluntad para alcanzar la meta prometida por el Eterno.

Tener esperanza no es mirar atrás y esperar a que el futuro se despliegue ante nosotros; es forjar, día a día, un camino hacia la Tierra Prometida. No es huir del peligro, sino asumir la responsabilidad del devenir.

Por eso, paradójicamente, el Libro del Desierto es tan sombrío. Vemos a un pueblo que duda, que tropieza, que se rebela. Y comprendemos entonces que la prueba más difícil no es solo la de la opresión, sino también la de la libertad, su conquista y su preservación. A veces es más fácil abolir las cadenas de la servidumbre que construir un sistema de libertad y justicia.

Y, en efecto, el mundo moderno está experimentando esta paradoja. ¿Cuántas revoluciones políticas prometieron un mundo nuevo pero fracasaron por falta de visión? Basta con pensar en la Revolución Francesa, que dio origen al Reinado del Terror, o en la Primavera Árabe, que simplemente sustituyó una forma de opresión por otra.

A nivel individual, las personas también sueñan con liberarse de ciertas cargas de su vida cotidiana, pero una vez que alcanzan mayor libertad, parecen sentirse abrumadas por la responsabilidad que ahora recae sobre ellas. El pueblo judío, como señala el rabino Sacks, a menudo ha pasado de un gueto impuesto a una vida abierta al mundo exterior; sin embargo, esta libertad ha venido acompañada de un profundo cuestionamiento de su identidad: ¿cómo mantenerse fieles a su pasado en un mundo donde abundan las tentaciones?

La lectura de Bamdibar también nos recuerda que la esperanza requiere disciplina. Comienza con una visión: saber adónde vamos y por qué vamos allí. Sin embargo, exige que nos levantemos cada día, no para escapar de algo, sino para construir. Este es el mensaje de Abraham, quien no solo abandonó Ur de los Caldeos, sino que continuó su viaje hacia Canaán. A diferencia de su padre Taré, Abraham no se detuvo a mitad de camino. Mantuvo la esperanza hasta el final.

Así, la esperanza es una poderosa energía espiritual que ha impregnado la larga historia del judaísmo. Permitió a Moisés rogarle a Dios que no abandonara a su pueblo. Permitió a los profetas denunciar incansablemente las injusticias de su tiempo, convencidos de que el mundo podía ser diferente. Permitió a nuestros antepasados ​​orar en Jerusalén, Babilonia, Varsovia o Casablanca, siempre con la mirada puesta en el lugar donde Dios establecería su Nombre.

Este es el secreto de Israel. Un pueblo que sabe que el camino es largo, pero que sigue adelante. Que se levanta de nuevo, generación tras generación, del exilio, la desesperación y el Holocausto, para reconstruir. Un pueblo que sabe que el desierto es duro, pero que la Tierra Prometida está en el horizonte.

Tener esperanza es inscribir en el mundo una visión que trasciende lo visible, que nos permite creer que la imaginación a veces es más real que la realidad misma. Es, como dijo el profeta Zacarías, «no menospreciar el día de los pequeños comienzos». Es creer que la sombra de hoy puede dar a luz la luz de mañana.

La experiencia de Israel ha demostrado que no hay nada más subversivo que la esperanza. Nada más radical que creer que nuestro mundo aún puede sanar. Nada más judío que jamás rendirse.

Es en los sueños donde comienza el viaje de toda una vida. Y, guiados por la divina Providencia, es la esperanza la que le da forma.

Résumé de la Paracha de Bamidbar

Resumen de la porción de la Torá del libro de Números (Bamidbar 20):
Conteo del número de varones de 20 años o más de cada una de las tribus de Israel.
Nombres de los príncipes/jefes tribales de los Hijos de Israel.
Orden de no contar a la tribu de Leví con las demás tribus.
Los levitas acamparán alrededor del Tabernáculo y se les asignará el servicio del Tabernáculo, así como su desmontaje y montaje durante los viajes por el desierto.
Disposición de las tribus de Israel en los cuatro lados del Tabernáculo y reanudación del conteo de los Hijos de Israel según cada tribu.
Descripción de los nombres de los Kohanim (sacerdotes), su función y la ubicación de su campamento alrededor del Tabernáculo.
Asignación de los levitas para servir en el Tabernáculo en lugar de los primogénitos de Israel, después del pecado del becerro de oro. Se realiza un censo de los levitas varones de un mes de edad o mayores, se indican sus funciones y la ubicación de su campamento alrededor del Mishkán.

Se ordena el censo de los primogénitos de Israel, quienes serán reemplazados por levitas. Los primogénitos que excedan el número de levitas serán redimidos por cinco piezas de plata cada uno, que se entregarán al Kohen.

Para evitar que la familia coatita, responsable del transporte de los vasos sagrados del Lugar Santísimo, muera por haberlos tocado, los vasos serán desmontados y transportados inicialmente por los Kohanim, quienes luego los entregarán a la familia de Coat.

Se asignan las funciones de los Kohanim en el Mishkán (el aceite para la Menorá, el incienso, la ofrenda Tamid y el aceite de la unción).

Los levitas tienen prohibido entrar al Mishkán sin el permiso de los Kohanim. Resumen de la Haftará de Números


Resume Aftarah / Haftarah Bamidbar - Oseas
(Oseas 2:1-22)

Oseas profetiza sobre lo que les sucederá a los hijos de Israel durante la época del Primer Templo, cuando la monarquía en Israel se dividió en dos: el reino de Judá fue gobernado por Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, y el reino de Israel por Yarovam, hijo de Joás. Gran parte del pueblo de Israel había abandonado a Dios y su Torá, y se había aliado con naciones vecinas idólatras. Para animar a los hijos de Israel al arrepentimiento y protegerlos del desastre, Dios encargó a varios profetas, entre ellos Oseas, que les advirtieran, tanto oralmente como por escrito, de los peligros que enfrentarían si persistían en sus malos caminos.

El libro de Oseas está lleno de severas advertencias y una descripción de las desgracias que los hijos de Israel sufrirían si continuaban por ese camino. Al mismo tiempo, Oseas ofrece palabras de consuelo y alivio, vislumbrando un futuro brillante. En esta Haftará, la relación entre Dios e Israel se simboliza mediante una dinámica hombre-mujer, donde Israel es representada como una mujer que ha cometido adulterio al engañar a su esposo. Este vínculo también se describe como una unión inquebrantable entre parejas prometidas, para cuando los Hijos de Israel se arrepientan en el futuro.



    Sunday, 3 May 2026

    Resumen Aftarah y peracha Behar - Bekhukotai

     Resumen de la Parashá de Behar:

    La mitzvá de observar la Shemitá/Chemitá (dejar la tierra en barbecho sin cultivarla; la obligación de abandonar la producción agrícola en beneficio de los necesitados y los animales).

    La mitzvá del Jubileo (Yovel), que consiste en dejar la tierra en barbecho cada 50 años, abandonar la producción agrícola en beneficio de los necesitados, devolver la tierra a sus antiguos dueños y liberar a los esclavos judíos.

    La prohibición de perjudicar económicamente al prójimo en una transacción, o de dañarlo con palabras maliciosas o malos consejos.

    La promesa de D-os de que la Tierra de Israel producirá frutos abundantes el año anterior a la Shemitá, asegurando así el sustento de Israel durante tres años.

    La mitzvá de devolver la tierra en el Jubileo.

    Leyes relativas a la redención de tierras.

    Leyes relativas a la restitución, en el Jubileo, de las casas ubicadas en ciudades amuralladas.

    Leyes relativas a la restitución de campos en el Jubileo.

    Leyes relativas a las ciudades pertenecientes a los levitas durante el Yovel.

    Mitzvá de ayudar a los necesitados.

    Prohibición de prestar dinero con interés.

    La partida de un siervo judío durante el Yovel y la prohibición de esclavizarlo con trabajos forzados.

    Leyes relativas a los siervos no judíos.

    Leyes relativas a la liberación de un siervo judío y su libertad durante el Yovel.

    Prohibición de practicar la idolatría (Avodá Zará).

    Mitzvá de observar el Shabat y respetar el Templo.


    Resumen de la perachá de Bekhukotai.

    Bendiciones prometidas por observar las mitzvot de la Torá. Maldiciones pronunciadas por no observar las mitzvot de la Torá.

    Hashem se acordará del pueblo judío incluso en tiempos de maldición.

    Criterios para evaluar el valor de una persona en las promesas de donaciones.

    Leyes relativas a la ofrenda de un animal puro (cacher) al Templo.

    Leyes relativas a los animales sagrados con defectos que los hacen no aptos para el sacrificio en el Templo.

    Leyes relativas a la ofrenda de la casa o la tierra al Templo.

    Leyes relativas al primogénito.

    Leyes relativas a la ofrenda de un animal impuro (no cacher) al Templo.

    Leyes relativas al Herem (la resolución de un hombre de dedicar algo al Templo y prohibir su uso para fines seculares).

    Leyes relativas al Ma'aser Sheni (el «segundo diezmo» que se consumía en Jerusalén).

    Leyes relativas al Ma'aser Behemah (el «diezmo animal» que se ofrecía en la playa de Mizbeach).


    Resumen de la Aftarah/Haftará de Bechukotai

    Yirmiahu - (Jeremías 16:19-21; 17:1-14)

    El profeta Jeremías desafía a Dios porque los israelitas no atienden a sus advertencias y continúan practicando la idolatría. D-os responde que les enviará un castigo terrible.

    En su discurso profético, Jeremías aclara que los hijos de Israel no pueden esperar nada de otras naciones, que no acudirán en su ayuda en tiempos de guerra o desgracia. Quien confía en el hombre, dice, es como una rama de sauce que crece en un desierto árido, buscando la más mínima fuente de humedad para sobrevivir.

    Por el contrario, quien confía en D-os es como un árbol plantado junto a un río, que tiene toda el agua que necesita para crecer y florecer.

    Jeremías concluye afirmando que quienes abandonan los caminos de D-os merecen el Gehena. Le pide a D-os que lo salve de quienes se burlan de sus profecías y lo atacan.

    Conexión con esta la pearachá: Las graves desgracias pronosticadas a los hijos de Israel en esta perachá se cumplieron durante la época del profeta Jeremías.